!إبدأ بالهجوم
.الگلوسترز عبارة عن "ساذارلاند" مُعاد بنائها مخصصة للقتال القريب
!گلوسترز؟
"أليسَ من المفروض أنْ يكونوا مُتمركزين في "سربيا؟
!إنَّها مُجرد (نايتومير) عملاقة
!عليهم الإستسلام بسرعة
ماذا؟
...[كورنيليا]
...أيُعقل، مع نايتومير واحدة
وبهذا، قد إكتمل ترسيخ المنطقة 18، صحيح؟
...أيَّتُها الأميرة، بخصوص إعادة حشد القوات من أجل العملية القادمة
.آسفة، ستُرافقني لفترةٍ أطول لتنظيف الفوضى التي سببها أخي
.لا. بالنسبة لنا، وطننا حيث تكونين أيتُّها الأميرة
.لن تكون المنطقة 11 سهلة بإستعمال أساليبنا المُعتادة
.أنا على دراية في ذلك
.جيّد
...[سأُجبرك على الظهور، يا [زيرو
![لإنتقم لـ[كلوفيس
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
اللحظة التي تستطيع تغييري وتغيير العالم
shunkan wa itsumo sugu soba ni
دائما ما تكون إلى جانبي
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
أَنظر إلى غضبي الذي لا أستطيع إخفائه وعلى نفسي المُقيدة
mayoinagara
عندما أكون مُقيد
nayaminagara
عندما أكون في مشكلة
kuyaminagara
عندما أكون حزينًا
kimereba ii sa
عليَّ ببساطة أَنْ أحزم أمري
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
تشتُتي سيزول بكملةً واحدة من عندك
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
غُرفتي المُضاءةَ قُد أُضيئت مُجددًا
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
نظرت فوق إلى السماء الزرقاء الصافية
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
وقررت فتح النوافذ المُغلقة
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...اللحظة التي تستطيع تغييري وتغيير العالم
shunkan wo kanjiru ima koko ni
!أستطيع الأحساس بها! إنَّها هُنا الآن
.الأميرة و الساحرة
!لقد عُدت
.[مرحبًا بعودتُك، يا [لولوش
.مرحبًا بعودتُك، يا أخي
.يبدو أنّك قد تناولت العشاء بالفعل
.كُنتُ قلقة
.[ظننتُ بإنّك قد تورطتَ بالفوضى التي سببها [زيرو
.حاولتُ مُهاتفتُك ولكنَّي لم أستطع الإتصال بك
أخي؟
...سي سي - سان]، تكبدت عناء الطريق لرؤيتُك]
سي سي]؟]
.يا لك من صديق غريب، تُناديها بإسمها الأول فقط
.أجل
أيُعقل أنْ تكون حبيبتُك؟
هااه؟
قطعنا عهدًا بأن نتشارك المُستقبل معًا، صحيح؟
تقصد بالـ"مستقبل،" الزواج؟
!لا! لا! الأمر ليسَ كذلك
.في الواقع إنها، همم، إنها تمزح
.أكره ذلك
...فهمت، يا أخي. أنت مُتسرع بشكل مُفاجئ
.ولكن يُقال: "كُلٌ لديه الحق بإتخاذ قراراته،" لذلك لا أظُّن بأنَّ الأمر غريب
آه، ما الذي تفعلينه، يا [سي سي]؟
.أنتِ مُبللة بالكامل
.هيّا، عليكِ الذهاب إلى الحمام
.سأُحضر لكِ بعض الملابس أيضًا
.نانالي]، سأُنظفه في الحال. لا تتحركي]
.وما قالته ليسَ صحيحًا
.كذبة، مُزحة
من أنتِ؟
...[أخبرتُك بالفعل بأنّي [سي سي
.لم أقصد ذلك
...أنتِ
"من المُفترض أنْ تكوني ميتة؟"...
أتُحب القوّة التي أعطيتُكَ إياها؟
...كما توقعت، أنتِ
غير راضي؟
.لا. أنا مُمتن
.عجّلتي من خُطتي قليلًا
خُطة؟
.خُطة تدمير بريطانيا
.ظننتُ بأنَّ الأمر سيأخذ فترة أطول قبل أنْ أبدأ بخطوتي الأولى
أتعتقد أنَّ بإمكانك تدميرها مع هذه القوّة فقط؟
.كُنت أُخطط لتدميرها حتى من دون هذه القوّة
.كما توقعت، أنت شخص مُثير للأهتمام
ما الذي ستفعلينه من الآنَ فصاعدًا؟ أنتِ مُلاحقة من قبل الجيش، أليسَ كذلك؟
.حتى وإنْ قُلتَ الجيش، إلّا أنَّهُ جُزءٌ بسيط منه
.سأكون بخير أنْ بقيت بعيدة عن العامة
.سأُقيم هُنا
هوي، أتُخططين للبقاء هُنا؟
.الرجال ينامون على الأرض
...لم أقصد ذلك
إنْ تم إمساكي، سيتسبب ذلك بالمشاكل لك أيضًا، صحيح؟
.البقاء معًا أكثر خطورة
.إن نمتُ في الخارج، سيتم أمساكي
...سيكون ذلك على حساب راحتي وليس على حساب راحتُكِ
.أكره الأشخاص المُثابرين
.لا تبدينَ مُبالية للأمر
على أي حال، كيف نجوتي؟
كيفَ حال عمودكِ الفقري؟
...وذلك العقد الذي كُنتِ تتحدثينَ عنه
.[طابت ليلتُك، يا [لولوش -
.فوكيشيما، كوتشي، هيروشيما
.[سبب ذلك حدوث سبع حوادث مُنذ ظهور [زيرو
.بعدَ ظهور [زيرو]، المجاميع الأُخرى بدأت بالعمل بجد أكثر
.بسبب حادثة الـ"أورنجي" تلك؛ [جريميا]، نائب الحاكم العام، خسرَ مركزه
.لم يكُن مُناسبًا لهذا المركز
.التعاون مع الشرطة والإدارة في حالة فوضى
.الوضع غير مُريح بالنسبة لنا أيضًا
![أعرنا قوّتك يا [توودو
![بريطانيا الآن في فوضى بسبب [زيرو
!الآن إنَّهُ الوقت لنا نحن، جبهة تحرير اليابان، أنْ نحزم أمرنا ضد بريطانيا
!لا تستعجل
.الـ(غورين أم كي) هي الجيل السابع من النايتومير
.خبر أنْ [كيووتو] يعتزم إعطاء الإصدار الثاني من الـ(غورين أم كي) غير مؤكد
.لن نُحقق ما نصبوا إليه إن إعتمدنا على [زيرو] كثيرًا
"قُل، ما الذي تعنيه بـ"أورنجي؟
ماذا؟
تستمرين بطرح الأسئلة ومع ذلك لا تُجيبي على أسئلتي، هااه؟
.إنْ لم تكُن تُريد ذلك، فلا تفعل
.مثلما أفعل
.الـ"أورنجي" مجرد شيء أختلقتهُ وحسب
...كُل ما في الأمر
.الناس الذين يدعون أنفسهم بالـ"حُلفاء" مُقسمون ببساطة تحت ظروف الإشتباه
.العالم بأسره يبحث عنك
.العالم بأسره بدأ بالتحرُّك بسببك
أهذا ما أردتَ رؤيته يا [لولوش]؟
.لا. هذا الإضطراب العالمي الذي يحدث مجرد جزء من حساباتي
.العالم سينقاد نحو فوضى عارمة أكثر من هذه
،أيُّها الجُندي [كوروروجي سوزاكو] من المُقاطعة 11 للجيش .(رقم البطاقة الشخصية (1075-14
.نُعلن برآئتك من قضية مقتل الأمير [كلوفيس] وذلك لعدم وجود الأدلّة
لمَ فعلوا ذلك فجأةً؟
.تنحى جانبًا رجاءًا
!إحذر
معذرةً، هل أُصبتي؟
.آسفة! لم أتوقع وجود شخص في الأسفل
...آه، لا
.لم أتوقع سقوط فتاة من الأعلى أيضًا
أوه؟
هل من خطب؟
!أجل! هُناكَ خطب
.في الحقيقة، أنا مُطاردة من أشخاص سيئين
لذا، أتستطيع مُساعدتي من فضلك؟
.[لا نستطيع السماح لحادثة الـ"أورنجي" تلك أنْ تؤثر على وصول سموها [كورنيليا
.على هذا المُعدل، ولاء الفئات النقية سيكون مشكوكًا
أصحيح أنَّ اللورد [جريميا] قد تمَ رشوه؟
إذًا ماذا عن الأورنجي؟
.[على أي حال، الحقيقة أنَّ هُناكَ شيءٌ مشكوك حولَ اللورد [جريميا
.[إدعائه بأنَّهُ لا يتذكر شيء هو نفسة العذر الذي قدمه [بارتلي
.ذاكرة اللورد [جريميا] مُضطربة
.نفس الأمر حدث لـ أولئك الذين تم سرقة بدلات الـ"ساذارلاند" خاصتهم في شينجوكو
...و
لم أُعرّف عن نفسي بعد، صحيح؟
...أنا
.[يوفي]
يوفي]؟]
.أجل
...أنا
.ليسَ عليك تقديم نفسك
.أنتَ شخص مشهور
.[إبن [گنبو] رئيس الوزراء الأول؛ [كوروروجي سوزاكو
كونكِ مُطاردة من أشخاص سيئين، كانت كذبة، صح؟
هل أُصبت بالأذى، نيا؟
.أنظر
.لقد تأخرنا. آمل أن يكون قد إنتظرنا
ولكن أحقًا تم تبرئته؟
.على ما يبدو، لقلّة الأدلّة
.[يبدو أنهم قد حققوا بالأمر بشكل تام بعدَ حادثة [زيرو
هااه، ما الذي...؟
أتكره القطط؟
...في الحقيقة، أُحبها، ولكن
.على ما يبدو أنَّهُ حُبٌّ من طرفٍ واحد
.الأشخاص الطيبين هم أولئك الذين لديهم حُبٌّ من طرفٍ واحد
.هربت
يوفي]؟]
لمَ كذبتِ قبلَ قليل؟
أأنتَ قلقٌ عليّ؟
.آه، أجل
!إذًا فالتُرافقني قليلًا
.أنْ نكون سويًا هكذا، الأمر لا يختلف عن كوننا في بريطانيا
يا [يوفي]، أنتِ من البلد الأُم، صحيح؟
!أجل
.كُنتُ طالبةً حتى الأسبوع الماضي
حتى الأسبوع الماضي؟ إذًا ماذا أنتِ الآن؟
بـ"طالبة،" أتقصدين طالبة ثانوية؟
تستطيعين الذهاب في رحلة سياحية حيثما شئتي، صح؟
.بالتأكيد أنت تسأل كثيرًا
.آه، آسف
.آه، لم أكُن أقصد ذلك
.اليوم هو آخر أيام إجازتي لذلك أردتُ أنْ أطّلع على المنطقة 11
...في هذه الحالة، لستُ الشخص المعني
.لا، أنا سعيدةٌ لأنَّكَ أصبحت الشخص المعني
...فهمت
سوزاكو]، أتستطيع إصطحابي إلى مكان أخير؟]
.طلباتُكِ أوامر، أيَّتُها الأميرة
.إذًا إصطحبني إلى شينجوكو
.[من فضلك دعني أرى شينجوكو، [كوروروجي سوزاكو
.[لولوش]
أأنتَ مشغول؟
همم؟ ما الأمر؟
.الأمر يتعلق بالإتصال الهاتفي من ذاك اليوم
إتصال هاتفي؟
.سونو... في الحمام
.أهُناكَ سجلاتٌ للإتصالات؟ أُريد الإتصال بذلك الشخص
.إنَّهُ الهاتف المدرسي، لذلك لا أعتقد
.فهمت
.أعتقدُ ذلك أيضًا
...تلك المرأة
ماذا؟
--ما الذي تنظر
!مُحال
!هوي
ما الذي تفعله؟
!صحيح، ما الذي أفعله
...أنْ أعود للوطن بهذه الحالة
.ما كانَ عليَّ التورط مع تلك المرأة
أأنتِ غبية؟
!لا تتجولي كما يحلو لكِ
.طالما لستُ خارج أراضي الثانوية، سأكون بخير
.لا تكُن مُتشددًا
.لا، أنتِ غريبة هُنا
.أنا غريبةٌ أينما أذهب
ما قصة ذلك الشخص؟
.أجل
.إذًا إنَّها تفعل ذلك مُجددًا
مُجددًا؟
.أستعملتُ الـ"گياس" عليها لإجعلها تنقش رمزًا كُل يوم
گياس؟
.تلك القوّة
.سمعت بأنَّها تُدعى "گياس" أثناء ربطنا للعقد
إختبار لمعرفة فترة تأثيرها، هااه؟
من الأفضل لي معرفة كيفية عمل سلاحي بشكلٍ كامل، صحيح؟
...إن تصرفتي بأنانيةً أكثر، فعندها
أتسائل إن كانت ستؤثر فيّ؟
.لا تقلق
.نحنُ متورطان معًا
.لن أُقدم على فعلِ شيءٍ سيضعنا في موقفٍ حرج
.الشينجوكو غيتو لم يعُد موجودًا
...بدأ الناس بالعودة أخيرًا، ولكن
.مع الآسف. كما توقعت لن يستعملون الـ"آر-جي" على الإلفنز
.هوي، تعال هُنا
!إنَّها الآثار ما بعدَ الحادثة. إلتقط صورة
!أعرف
!إلتقط لي أيضًا
!وأنا
هل المعلومات حولَ [زيرو] صحيحة؟
.[أجل. إنَّها معلومات صادرة من قبل اللورد [كيول
.حسنٌ
".طوّق المنطقة الرابعة من "شينجوكو غيتو
.حاضر، أيُّها اللورد
.[سنترُك البقية لك أيُّها اللورد [كيول
.أردتُ الإتصال بالآمر [جريميا]، ولكن على ما يبدو إنَّهُ ليسَ بوقته المُناسب
!أُخرجا من هُنا، يا خنازير بريطانيا
!إبقي عندكِ
!ماذا؟ أنت إلفن
".نحنُ يابانيون! لا تُنادنا بـ"إلفنز
ما الذي تقوله؟
!لقد خسرتُم ضدنا، أنتُم كلابَ دولةٍ مهزومة
!أيُّها البريطاني اللعين
!توقف رجاءًا! لا تلجأ للعُنف
!لا تتدخل
...هذا الشخص
أنت [كوروروجي سوزاكو]، صحيح؟
الشخص الذي قتلَ الأمير [كلوفيس]؟
!أحمق! [زيرو] من فعلَ ذلك
.هذا الشخص مجرد عبد
.وإنْ كانَ بريطاني فخري
...تتظاهر بالسعادة
...بعتَ فخرك، أصدقائك، روحك
أوما زلتَ تعتبر نفسك ياباني؟
...كلا! أنا
!بل هذه هي الحقيقة
!أنتَ كلب بريطاني
!توقف
...لقد تم تدريبي. لا أُريد أنْ أؤذي أصدقائي
ما الذي تعنيه بأصدقائك؟
.هوي! فالتدعه
!ذلك الخائن
![سوزاكو]
أأنتَ بخير؟
.أجل
!لقد تعطلت
.يقصد أنها من النوع المُمتاز
...البرايم "جي" والـ"أم أكس 4" خاصتي
!لقد جئتَ مُتأخرًا
!تبًا، لستَ سوى فخري
لمَ سمحت لهم بالذهاب!؟
!كانَ عليك قتلهما
فقد قتلت الكثير من الإلفنز سابقًا، صحيح؟
من تظُّن بأنَّهُ يُطعِمُك؟
!لن أسمح لكُما بإهانة هذا الرجل أكثر من ذلك
.من أجل إستعمال الگياس، يجب عليّ أنْ أنظُر مُباشرةً إلى عيني الشخص المقصود
.لا مُشكلة إنْ إعترضني حاجز زُجاجي
.تعمل ضمنَ مجال حوالي 270 متر
عندما أستعمل الـگياس عليهم، أو عندما يكونون .تحت تأثيرها، يكون هُناك فجوة ملحوظة في الذاكرة
.أعتقدُ أنَّ هذا الضرر ناتج عن تأثير الگياس على الدماغ
"المقصد: كما نعلم أنَّ الضوء له القدرة على إختراق الأجسام المرئية كالـ"زُجاج" وأيضًا له خاصية الإنعكاس؛ يقصد [لولوش] أنَّ تأثير الگياس قد يعمل عن طريق ".الإنعكاس إنْ كانَ له خاصية إختراق الأجسام المرئية
.إنْ كانت لديها خاصية الضوء، فخاصية الإنعكاس مُمكنة أيضًا
.لقد تعلمت إتقانها بسرعة
.خصمي هي إمبراطورية تحكم ثلث العالم
.لا وجودَ لشيء يُدعى بالحذر التام
هذا مفهوم من ناحية الإلفنز، ولكنّك بريطاني، صحيح؟
.بريطانيا دولة كبيرة وقوية، بمجرد إستعمال الگياس لن تنتصر
أعليَّ أنْ أُصبح أقوى؟
.أتسائل إنْ كانَ من الخطأ أنْ يكون المرء ضعيفًا
.في ذلك الوقت، عندما كانَ عُمرنا 10 سنوات، بدا العالم بالنسبة لنا كمكان تعيس جدًا
.جوع
.مرض
.فساد
.خراب
.عنصرية
.حرب و إرهاب
.سلسلة غير مُتناهية من الكراهية
.حلقة تافهة من الفساد
.على أحدهم كسر هذه السلسلة
.مثاليٌّ تمامًا
.بالطبع، لستُ أظُّن نفسي قادرًا على دفع كُل هذا البلاء
.لستُ مُتكبرًا إلى هذه الدرجة
...ولهذا
.على الأقل أُريد عالمًا من دون حروب .عالم لا نفقد فيه الأعزاء علينا
...عالمٌ مُريحٌ كهذا
...ما الذي تستطيع فعله لي
.بمُنتهى البساطة
.إنْ رَبِحَ أحدهُم، سَتنتهي الحرب
أحدهُم؟
.لا أعرف من هذا الطرف بعد
.ولكنّي إن توقفتُ عن النضال لذلك، فعندها والدي سيكون قد ماتَ عبثًا
الوزير الأول [كوروروجي]...؟
!في تلك الحرب! أُضطُرَّ والدي للموت
![جريميا]
!سنجعلك اليوم تدفع ثمن سماحك لقاتل الأمير [كلوفيس] بالهرب
![أيُّها الوضيع [كيول
.[كذبت عندما قُلت وجدنا مقر [زيرو
!قبل وصول سموها [كورنيليا]، علينا تطهير العار الذي إقترفه رفيقنا
!جريميا]، هذا تطهير لذنوبك]
![سوزاكو]
![سيشل - سان]
!من الخطر البقاء هُنا، إركبا
.حاليًا يجري صراعٌ داخلي بينَ الفئات النقية
!فالنُسرع ولنخرُج من هُنا
لسوء حظك إنَّهم قد أطلقوا سراحك بعد أن .أُثبتت برآئتك، ستُضطر للتعامل معنا مُجددًا
!إنتظر من فضلكِ
أليست هذه الفُرصة المُناسبة للحصول على بيانات معركة تُطبق على الـ(لانسلوت)؟
...[سوزاكو]
.معذرةً يا [يوفي]، هُنا سيكون وداعُنا
.عليَّ الذهاب. طالما أملك الـ(لانسلوت)، من المُفترض أنْ أكون قادرًا على إيقافهم
!اللعنة! أربعة على واحد
!جُبناء
.لا تقلق، [جريميا]. سنُعلن بأنَّكَ قد مُت أثناء معركة
!لن يكون هُناكَ عارٌ على إسمِ عائلتك
أأنتَ جاد؟
أأنتَ جادٌّ في نيةِ قتلي، يا [كيول]؟
![أُصمت، يا [أورنجي
لإيّ غرضٍ تعتقد قد وجدنا؟
من أجل الأُسرة الحاكمة، صحيح؟
عنوان النشيد الوطني البريطاني، ويُعبر عن ترحيب بحماس :All Hail Britannia عالي وإحترام. ترجمتُه "فالتحيا بريطانيا" لأنّي لم أجد له تعبير أفضل من ذلك
!فالتحيا بريطانيا
!توقفوا رجاءًا
!لا تتقاتلوا بينكم كبريطانيين
...إنَّهُ البريطاني الفخري
!(البدلة النقالة؛ (لانسلوت
ما الذي يُريده المندوب الخاص؟
!إنْ كُنتَ تنوي إعتراض طريقنا، سنقتُلك بغض النظر عمّن تكون
!لا
!لا أستطيع السماح لقتالٍ لا معنى له بالإستمرار
عبارة عن سيف يستعمل موجات عالية ممزوجة بحرارة شديدة ولذلك لغرض .زيادة فعاليته على القطع، وهذا ما يُسبب تغير لونه إلى الأحمر
أم في أس)؟)
إذًا قد بدأو بإستعماله...؟
!ولكنّي لن أتراجع
...تتقاتلون فيما بينكم
أسيقوم [كوروروجي سوزاكو] بإنقاذي؟
...[فقط لو أتمكن من القضاء على [أورنجي
![أيُّها اللورد [جريميا
.أهذه أنتِ يا [فليتا]؟ حمداً للإله
أما زلتَ مُصرًا على القتال؟
.ليتراجع الجميع
...[كيول]
إذًا، هل وصلنا إلى تفاهم؟
.سأستعمل قنبلة مُضادة للألغام
!توقف
ماذا؟
...إستعمل البريطاني الفخري جسده كدرع
!كلا الجانبان، أخفضا أسلحتكُما
!أأمُركُما بإسمي
...أيُعقل
![أنا، الأميرة الثالثة للأمبراطورية البريطانية؛ [يوفيميا لي بريطانيا
يوفي]...؟]
.هذه المنطقة تحتَ رعايتي
!فالترحوا من هُنا
...كما توقعت، سموها الأميرة
أكُنتَ تعلم ذلك، يا [لويدو - سان]؟
.أجل
.نادرًا ما كانت تظهر للعلن بسبب إنَّها كانت طالبة
...أ-أنا
...أ-أنا آسفٌ بحق
!يا سمو الأميرة
!رُغم عدم إدراكي لذلك، فقد كُنت أتصرف بوقاحةٍ معكِ
.[سوزاكو]
.[كما خسرتَ أنتَ والدُك، لقد خسرت أخي الأكبر [كلوفيس
هل ستمد لي قوّتك لكي لا يخسر الناس أولئك الأعزاء عليهم؟
!حاضر! كلماتُكِ الطيبة أكثر مما أستحق
.[سمعتُ بالأمر يا [يوفيميا
.لا تتهوري كهذا مُجددًا
...أعتذر يا أُختي، ولكن
.[عندما نكون هُنا، ناديني بالحاكم العام، يا نائبة الحاكم العام [يوفيميا
.التمييز ضروري بيننا نحنُ الأشقاء
.أجل، أتفهم
إذًا، ما الذي كُنتَ تُريد قوله؟
.أجل، الإدارة قد أكملت بالفعل التجهيزات للترحيب بالأميرات
.أنتم عاجزين
.أنتم ضعفاء
.أنتم كسولين
ماذا عن [زيرو]؟
![إقبضوا على عدو شعبنا؛ [زيرو
".من الآن فصاعدًا، سأكون طالب في أكاديمية "آشفورد
.[أُدعى [كوروروجي سوزاكو
.تشرفت بلقائكم
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
إتبع أثرَ الوحوش وأجري بسرعة مع الأسود والنمور
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
إلى الأرض الجميلة التي تقبع وراء السماء الحمراء الساحرة
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،إلى الشباب الذين يتجولن من دون هدف في عُزلة السجن
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
هل نقاط الضعف والغضب هما أعداء غير مرئيين؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
أوه يا أبي، ما زلتُ لا أستطيع فهمك
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
،إِنْ طاردتُ ماضي أخواني الذين رحلوا قبلي
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
تُحذرني نجمة الصباح إلى ليالٍ من الضياع
shishite owaranu yume wo kogaredomo
الأحلام لا تنتهي حتى عندما يموت الناس ونحزن على فراقهم
tashika na kimi koso waga inochi
أنت حقيقي، وأنتَ أيضًا حياتي
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
أحذر من أَنْ تفسد في عاصفة قاسية من الأراضي القاحلة
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
يتفتح السراب عند حلول الربيع الأبدي
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
،وإِن شوّهت الندبات الخفيفة جسدي
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.رجاءً آمن بقلبي
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
أوه يا أُمي، لَنْ أُظهر دموعي
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
ندى العشب الذي على قدمي لن يختفي